La nouvelle année liturgique commence ce jour, 3 décembre 2017, avec l’entrée en vigueur de la modification de la 6e demande du Notre Père. Nous sommes désormais invités à prier avec la version Ne nous laisse pas entrer en tentation, à la place de Ne nous soumets pas à la tentation, en usage depuis 1966. En fait, le verbe grec eisphéro utilisé dans les textes originaux de Mt 6, 13 et Lc 11, 4, signifie « emporter », « porter dans », « faire entrer ». L’ancienne formulation de la supplique, qui n’est pas mauvaise d’un point de vue exégétique, donne néanmoins l’impression aux fidèles non informés des arrière-fonds de la pensée sémitique, que Dieu pouvait nous tenter, idée à laquelle Jc 1, 13 s’oppose clairement.
Puisse l’occasion de cette reformulation contribuer à nous faire prendre conscience de la réalité du combat spirituel que nous avons à mener, chaque jour, contre le vrai Tentateur, et à invoquer avec foi Celui qui est le seul à pouvoir nous aider à en sortir victorieux.
Père Pierre TONDÉ
Aumônier du Centre salésien, Paris
